Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner ♫
Personnaliser Le Bonheur
- Épisode 11 -
- Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous ? - Viens avec nous. Allons dans un endroit encore mieux.
Qui êtes-vous ? Pourquoi devrais-je aller avec vous les gars ?
Allons autre part. C'est encore mieux.
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Non... Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-vous en ! Qu'est-ce que vous faites ?
Tu vas bien ?
Je vous préviens ! Si vous continuez, je vais appeler la police ! Qu'est-ce que vous faites ?
Arrête de faire l'innocente. Nous sommes tous des adultes ici.
Bien. Une pour chaque.
- Lâchez-moi. - Sœurette !
- Soeurette ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Cui Cui. - Arrêtez. Allez par là-bas !
Je vous ai dit d'aller là-bas !
- D'où venez-vous vous deux ? - D'où tu viens ?
- Lâchez-moi. - On ne le fera pas !
- Lâchez-moi ! - Et si on ne lâche pas ?
- Qui es-tu ? - Avez-vous entendu parler de Frère Da Yong ?
Désolé, désolé !
Attendez.
Désolé.
- N'allez-vous pas vous excusez auprès des dames ? - Désolé.
Bâtards !
- Merci Gao Da Yong. - De rien.
- Je vais raccompagner ma sœur à la maison. - Hein... Vous ne restez pas boire ?
Je viendrai te remercier correctement un autre jour.
Faites attention toutes les deux sur le chemin du retour !
Li Cui Cui, ces deux-là ne ressemblaient pas du tout à de bonnes personnes, peu importe la façon dont tu les regardes.
Comment as-tu pu partir avec eux ?
Tu es vraiment bête à en pleurer !
Dis-moi. Comment as-tu fait leur connaissance ?
Tu les a rencontrés au bar, pas vrai ?
Sur WeChat.
Qu'est-ce que c'est ? Sur WeChat ?
Tu ne peux pas faire encore plus stupide ?
Laisse-moi te dire. Je vais effacer ces absurdités.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas une enfant de trois ans ! Comment peux-tu me crier dessus comme ça devant quelqu'un d'autre ?
Maintenant tu es embarrassée ? Pourquoi n'étais-tu pas embarrassée un peu plus tôt ?
Une enfant de trois ans n'aurait pas fait ce que tu as fait !
Et moi ? Tout le monde me regarde de haut, pas vrai ?
Tous les jours à la compagnie, les gens me donnent des ordres et m'envoient à droite à gauche comme si j'étais du menu-fretin.
Et maintenant que je suis sortie pour m'amuser et que j'ai rencontré ces pervers, tu continues de me réprimander ?
Je ne vaux pas mieux que de la merde à tes yeux ?
Tu as encore la capacité d'argumenter ?
Je te préviens, Li Cui Cui, tout ce que tu as dit aujourd'hui,
je vais le prendre comme les élucubrations d'une personne ivre. Mais à partir de demain matin,
tu as intérêt à vivre honnêtement comme tu le devrais. Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu insinues par "comme je devrais", frangine ?
Travailler tous les jours comme une moins que rien dans l'entreprise, est-ce cela "comme je devrais", hein ?
Laisse-moi te dire, moi, Li Cui Cui, je vais me défendre. Attends de voir !
Tais-toi !
Le vol ZA9764 en provenance de Singapour a atterri.
Hé, sœurette, je suis arrivé. Où es-tu ?
Je suis au parking souterrain.
J'ai beaucoup de bagages, tu ne vas pas monter pour me souhaiter la bienvenue ?
Descends et je t'attendrai au parking.
D'accord, entendu, je vais descendre. Au revoir.
Sœurette, tu es si belle.
Es-tu Tian Liang ?
Quoi ? Tu me suspectes encore ?
Je suis vraiment le vrai.
Pourquoi je n'arrive plus à te reconnaître ?
Ça, bien sûr. Ça fait tellement d'années.
Est-ce que je suis devenu plus beau ?
Je me souviens encore, quand on a dû se séparer,
je t'ai envoyé un carton rempli de mes Transformers préférés.
Je me rappelle. Tu ne me les as pas envoyés.
Je te les ai échangés contre 10 bonbons Lapin Blanc.
Vraiment ?
Est-ce que c'est arrivé ?
Bien. Je crois que j'ai un vague souvenir de ça. C'est vraiment super, sœurette.
Ça fait du bien de rentrer à la maison.
Poses tes bagages là.
- Comment c'est ? - Bien !
Ton petit appartement est très confortable !
Ce petit appartement n'est rien comparé à ta maison à Singapour.
Non, non, non, regarde la décoration est fabuleuse.
Hé, Tian Liang, pourquoi tu ne te reposes pas pendant que je te prépare quelque chose à manger ?
D'accord.
- Oh, oui, Tian Liang ! - Oui ?
Maintenant que tu es revenu, quels sont tes plans cette fois-ci ?
Je suis revenu afin de contribuer à l'économie de mon pays, grâce à mes capacités.
Mais, bien sûr, la principale raison était de te voir.
Tu as les clés mais tu sonnes encore à la porte, je suis sans voix.
J'ai peur de te déranger. Et si quelqu'un se cachait ici ?
- Pourquoi ça me dérangerait ? - Comment je le saurais ?
Vieux Zhan, tu n'es pas mal.
Tu as rendu cet endroit si bien rangé, je ne l'ai presque pas reconnu !
Ça ne ressemble pas à un endroit où un homme vit.
Qu'essaies-tu de faire ?
Tu ressembles à un propriétaire qui vient inspecter son locataire.
Laisse-moi te dire, j'ai payé mon loyer pour toute l'année.
Inspecter ?
Nous sommes comme des frères. Comment pourrais-je te demander de me payer. Je te le transférerai plus tard.
Alors, je devrais te dire, des frères...
Des frères ont besoin d'avoir de bon comptes en banque, aussi. Je sais ce que tu veux dire.
Vieux Zhan, peux-tu me dire autre chose ?
Comment se fait-il que tu sois aussi préoccupé par l'argent maintenant ?
Sois honnête et dis-le-moi.
Tu devrais me dire ce qu'il y a entre toi et Tian Xiao Ni.
Tu crois vraiment qu'on est bêtes ?
Tian Xiao Ni et toi semblez tellement en colère à chaque fois que vous vous voyez.
Même des idiots peuvent le dire.
On est amis depuis de nombreuses années.
Dis-moi juste la vérité.
Si Tian Xiao Ni te plaît,
c'est bon. Je te la laisserai volontiers,
mais s'il te plaît, dis-le-moi et arrête de le cacher.
Gao Da Yong, tu ne connais donc pas ma situation émotionnelle ?
N'aborde plus ce sujet.
- Viens manger ! - C'est prêt ?
C'était rapide.
C'est...
Sœurette, pouvons-nous sauter directement au plat principal ?
C'est le plat principal.
C'est fait à partir de la poudre de graines mixées, c'est très nutritif.
- Ce n'est pas assez rempli ? - Non, non, non.
- Ne t'inquiète pas, tu peux prendre le mien aussi. - Non, mange le tien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sœurette,
si tu consommes ça souvent, tu vas perdre confiance en la vie.
J'en ai toujours mangé régulièrement. Je ne pensais pas que ce n'était pas approprié pour tes papilles.
Non, non.
Pourquoi je ne jetterai pas un coup d’œil dans le réfrigérateur pour voir s'il y a quelque chose d'autre.
C'est bon, mais il y a autre chose ?
Laisse-moi voir.
Puisque je vis toute seule, j'ai seulement le strict nécessaire.
Il n'y a rien d'autre, à part ça.
C'est bon.
- Prends-en un. - C'est bon.
Tu ne le sais pas, mais quand maman et moi, on a été à Singapour la première fois
c'est seulement là-bas que j'ai bu une chose de ce genre.
A l'époque, j'en ai même volé une bouteille, j'avais l'intention de la garder pour que tu y goûtes.
- Vraiment ? - Hum.
Je pensais au moment où papa et toi viendriez à Singapour pour me trouver.
Le temps passe vite, plus de dix ans sont passés.
J'ai toujours des souvenirs de quand tu étais un jeune garçon.
Comment j'étais ?
Tu me suivais toujours partout quand tu étais jeune.
Si tu le décris en utilisant le dialecte de Yunan, ça s'appelle "han chu chu".
Je sais que ça n'a pas l'air bien.
Non, tu étais particulièrement mignon.
Je n'aurai jamais pensé que tu grandirais pour devenir si beau.
Je n'aurai jamais pensé qu'on se reverrait 10 ans plus tard.
C'est vrai, frangine, je t'ai amené un cadeau.
- Tu as un cadeau pour moi ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le et tu le verras.
- Ça... - Comment c'est ? Tu l'aimes ?
N'aimes-tu pas collectionner les boutons ?
J'ai dû faire face à de nombreuses difficultés et dépenser beaucoup d'argent pour l'avoir.
C'est un bouton qui a été utilisé par un membre de la famille royale anglaise. Une antiquité.
Je l'aime. J'ai encore du travail.
Quand je serai de retour ce soir, sortons pour manger un somptueux repas ?
Vraiment ? D'accord !
Alors trouve-toi de la nourriture pendant la journée.
Ne t'inquiète pas, frangine. Fais ce que tu as à faire.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Cui Cui, quelle couleur est-ce ?
Laissez-moi vous dire, c'est la nouvelle couleur pêche.
- Ouah, c'est si joli. - Tes dents paraissent encore plus blanches à côté.
Hé, Sœur Xiao Ni !
Tu veux du café ou du thé ?
Tourne-toi.
Est-ce que tu as fait ton propre style aujourd'hui ?
Pas mal !
La couleur de ton rouge à lèvres est aussi jolie.
Mais la prochaine fois, quand tu mets du fond de teint, peux-tu aussi en mettre sur ton cou ?
Je sortirai après avoir mis du fond de teint sur mon cou, la prochaine fois.
Xiao Ni, qu'est-il arrivé au gars qui est venu te chercher la semaine dernière ?
Était-ce Xi Xi ?
Il y avait trop d'options. Je n'ai pas su qui choisir.
Donc je suis rentrée à la maison et j'ai dormi.
Je ne te crois pas.
Il y a un problème avec la commande de Madame Jiang, on ferait bien de le résoudre maintenant.
Je vais aller voir.
J'ai dépensé tellement d'argent dans votre entreprise pour que vous me fassiez des vêtements.
Maintenant que je veux assister au mariage de mon fils.
Si je n'étais pas passée aujourd'hui, j'aurais été si énervée.
Regardez cette robe que vous avez faite, quel genre de design est-ce ?
Est-ce ce que je voulais ?
C'est la femme du patron du charbon. Laissez-moi vous dire qu'elle est difficile à gérer.
Deux jours plus tôt quand on faisait les modèles, elle a eu plus de dix idées en un jour.
N'est-elle pas encore en train de devenir folle là ?
Vous avez ajouté des designs ?
Qui vous a demandé d'en ajouter ? Est-ce le design que je voulais ?
Laissez-moi vous dire, ne me mentez pas...
Madame Jiang, Madame Jiang.
Elle cherche les ennuis.
Vous semblez agitée, tenez, buvez du thé pour vous calmer.
Qui êtes-vous ?
Prenez du thé pour apaiser votre colère en premier lieu. Asseyez-vous et je vais vous expliquer lentement.
Voici votre thé.
Huile,
- il n'y en a pas assez. - Appliques-en demain.
- Que se passe-t-il ? - Frère Zhan !
- Frère Zhan, il y avait quelqu'un qui te cherchait cet après-midi. - Qui ?
- Une femme. - Quelle femme ?
Cette jolie femme pilote que nous avons vue la dernière fois et qui est entrée dans le classement.
- Elle a demandé ton numéro. - Lui as-tu donné ?
Je ne peux pas faire comme si je n'avais pas compris. Cette fille s'intéresse clairement à toi.
Elle nous a tout d'abord fait une grosse faveur. A présent, elle prend l'initiative de demander ton numéro. Hé, Frère Zhan...
Je t'ai demandé si tu lui avais donné.
Bien sûr.
Dans le futur, si elle vient pour me voir,
dis-lui que je ne suis pas là. Tu n'arrives pas à me trouver.
Tu es bon, Frère Zhan.
Je comprends, fais-toi désirer.
Allô, je suis occupé. Je suis occupé demain et le jour d'après.
Ne m’appelle plus.
C'est le destin. Grand frère, elle a dit qu'elle te connaissait depuis longtemps. Elle a aussi dit que sa sœur...
Tu as fini de parler ? Tu es tout le temps en train de bavarder, tu veux toujours travailler ?
Madame Jiang, par nos services,
nous l'avons fait selon vos mesures.
Le plus important est l'élégance de notre client.
Regardez votre élégance, juste en étant assise ici,
et portant nos conceptions sur-mesure,
ces stars sur le tapis rouge ne sont rien comparées à vous ! Vous êtes la plus élégante de toutes.
Venez, regardez ça.
Madame Jiang, regardez ça.
Vous êtes la seule capable de porter une robe avec une telle aura.
Seulement deux mots : noble et élégante.
Est-ce que vous venez de dire est vrai ?
Suis-je capable de vous mentir ?
Pourquoi n'irais-je pas avec vous derrière pour essayer cette robe.
Si vous avez des soucis, nos stylistes sont tous à votre service.
Comment vous voulez la rectifier, nous suivrons vos directives.
Vous êtes notre dieu, notre VVIP.
Bien, je vais aller l'essayer.
Bien, bien, bien !
Sœur, je vais aller avec elle.
Qui mange ça quotidiennement ?
C'est comme mâcher du papier peint.
Je me pose la question.
Un si grand appartement.
Pourquoi je n'arrive pas à trouver des nouilles instantanées ?
Les a-t-elle cachées dans la maison ?
Ouah.
Ouah !
Se pourrait-il que ma sœur ait dépensé tout son argent pour ça ?
Sa vie est si disproportionnée.
Hé, quand est-ce que tu vas arrêter ?
Arrête de m'appeler, tu m'entends ?
Alors, Directrice Bai, je vais avoir besoin que vous portiez plus d'attention à mes vêtements à partir de maintenant.
Soyez-en assurée, on s'assurera que vous soyez satisfaite.
Madame Jiang, notre entreprise va recevoir un nouveau tissu le mois prochain.
Ce tissu est utilisé par la royauté. Même la Reine d'Angleterre utilise ce tissu.
Dès que le tissu sera arrivé, je vous appellerai immédiatement pour que vous puissiez avoir le premier choix.
Vraiment ? Alors jeune femme, nous avons un accord.
La prochaine fois que je viens, je viendrai vous trouver.
Merci de votre soutien, voici vos habits.
D'accord, retournez au travail. J'y vais.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
Prenez soin de vous !
Ta performance n'était pas mal.
Merci, Directrice Bai. J'attendrai avec impatience que vous me donniez plus d'opportunités de me former.
Tu te bats pour avoir des opportunités. Tu n'as pas l'expérience, continue d'essayer de faire de ton mieux.
Je comprends. Une soupe ne sera parfumée que si elle bout à petit feu. (NdT : elle a encore beaucoup à apprendre petit à petit avant de réussir)
Tu as le sens de la formule.
- Tian Xiao Ni. - Oui ?
Comment l'appelles-tu généralement ?
Je l'appelle Sœur Xiao Ni.
Comme elle te considère comme sa sœur, tu devrais te comporter comme tel.
Que dit la clause 28 du manuel de travail ?
Hein ?
Cette clause dit que pour des raisons professionnelles on peut appeler un client, mais
que l'on devrait pas utiliser son téléphone durant les heures de travail.
Compris ?
Pourquoi tu as appris le manuel de travail ?
Je ne sais pas.
Je suis déjà au second étage. T'es où ?
D'accord.
Alors ? Je suis beau ?
Pas mal. Le style jeune décontracté te va pas mal du tout.
Vraiment ?
Ça vous va bien. Est-ce que je coupe l'étiquette pour vous ?
D'accord.
- Je l'ai coupée. - D'accord.
Qui va payer ?
Laissez-moi regarder ce pantalon.
- Je vais payer. - D'accord, par ici, s'il vous plaît.
Cette voiture ne fait pas l'affaire, tu ne peux pas participer à la compétition.
Mais... Cette compétition n'était pas ouverte à tous ?
J'ai aussi participé à ce genre de compétition l'an dernier.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour faire les changements.
Peu importe combien vous dépenserez, c'est inutile.
Les changements que vous avez faits ne rentrent pas dans les réglementations, vous ne pouvez pas participer.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai mis beaucoup d'efforts et d'argent dans cette voiture.
Vous ne pouvez pas juste dire que je ne peux pas participer.
- Désolé, je ne peux pas... - Calmez-vous.
Vous êtes...
C'est notre technicien.
Calmez-vous et ouvrez le capot.
D'accord.
Je vois. Laissez votre voiture ici une journée et revenez demain pour la tester.
Je n'ai pas d'argent pour ça.
Je comprends. Ça n'a rien à voir avec l'argent. Revenez demain récupérer votre voiture.
Je suis enfin repu. Ça fait du bien !
N’exagère pas.
Comment ça ? Sœurette tu ne sais pas,
que ta "nourriture bonne pour la santé"
fait perdre l'espoir en la vie aux gens s'ils en mangent trop.
Ça cause la dépression, la lassitude et l'étouffement.
Il y a une citation qui dit : "La bonne nourriture et l'amour sont les seules choses que nous ne devons pas laisser tomber."
C'est toi qui doit l'avoir inventé.
Non, c'est vrai.
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - C'est un faux numéro.
On ne s'est pas vus depuis dix ans,
puis tu apparais soudainement,
j'ai l'impression d'avoir un frère pour rien.
Qu'est-ce que tu dis ? On est de vrais frères et sœurs à la base.
Même si l'os est brisé, les muscles sont toujours connectés.
Tu ne sais pas ô combien tu m'as manqué.
Vraiment ?
Tu as vécu correctement tout ce temps ?
Oui, pas mal. Tu me manquais c'est pour ça que je suis venu te voir.
En fait, tu me manquais aussi.
L'année dernière, je suis venue à Singapour pour le travail, je voulais venir te voir à la base.
Pourquoi n'es-tu pas venue ?
J'étais trop occupée, je n'avais pas le temps.
Tu es venu spécialement pour moi ?
Oui ! Évidemment. Je le devais.
Je suis venu principalement pour te voir.
Je dois aussi comprendre l'environnement d'investissement en Chine.
Tian Liang, ne cherche pas plus loin.
J'ai le meilleur projet dans lequel tu peux investir.
Tu peux investir ton argent pour qu'on ouvre un studio.
J'ai même pensé à un nom : T&T Haute Couture, tu en penses quoi ?
Bien. J'investis et tu montres tes talents.
Si on s'unit, on sera invincibles.
On peut compter sur toi.
- Partons pour discuter de ça plus en détails. - Bien sûr !
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
Bonjour.
Total : 1948 RMB (258 €)
Sœurette, merci de ton invitation.
Je t'ai déjà acheté un cadeau.
C'est vrai et tu m'invites encore à un si gros repas.
Je me sens presque coupable.
C'est pas grave, je te laisse cette chance.
Je peux savoir qui paie ?
- Elle. - Lui.
Frère Zhan, cette voiture est vieille, ça vaut la peine de la modifier ?
Tu la traites comme du vulgaire métal.
Mais pour lui c'est un trésor.
Je vais te dire, ma première voiture était pire que celle-là.
La première ? Hé, elle était comment ?
Frère Zhan, il y a pas mal de rumeurs.
Dis moi, si tu étais si bon en course, pourquoi tu as arrêté ?
Dis-moi.
Hé, tout le monde ! Arrêtez tout, c'est l'heure de manger.
J'ai préparé un super repas pour tout le monde.
Ce ne sera pas bon quand ce sera froid, aller !
Vieux Zhan, viens manger.
Mangez d'abord, j'ai un truc à faire.
Entendu.
Bonjour, le numéro que vous venez d'appeler n'est pas répertorié.
Sorry, the number you've dialed does not exist. Please dial...
Arrête-moi ça ! Pourquoi tu es revenu ?
Qu'est-ce que tu as, sœurette ?
Tu dois de l'argent ?
- À qui ça ? - Qui vient de t'appeler ?
- De quoi tu parles ? - Tu as parié et maintenant tu dois de l'argent et ils viennent pour te faire la peau, c'est ça ?
Comment ça me tuer ? Comment tu peux penser à de telles absurdités ?
Tu penses que je suis le chef de la mafia peut-être ?
Tu n'as pas la carrure pour l'être !
Sœurette ! D'abord assieds-toi. Ne sois pas anxieuse.
Pourquoi tu es revenu, sérieusement ?
Je suis revenu pour travailler. Je ne rentre pas là-bas.
Tu t'en sortais bien à Singapour, pourquoi t'es venu à Pékin trouver du travail ?
Regarde ce qui se passe dans le monde.
La situation financière est mauvaise, même les jeunes diplômés sont au chômage.
Les meilleurs élèves d'Oxford et Harvard sont obligés de traire des vaches et faire le commis de cuisine.
Je suis diplômé d'une université de base à Singapour, c'est trop dur de trouver du travail pour moi.
Du coup je me suis dis, en Chine tout va bien.
Je vais réaliser mon "rêve chinois".
Pourquoi ne pas rentrer et prouver mes capacités ?
Pourquoi je ne pourrai pas rentrer et réussir ?
J'ai acheté un billet et je suis rentré en étant sûr que ma sœur comprendrait.
Tu n'es pas rentré pour servir la nation ?
Après tout tu n'as pas d'argent.
Comment tu peux dire ça ?
Je dois trouver un travail avant de servir la nation.
Et tu vivrais où ?
Je n'ai pas encore de travail !
De plus, j'ai ma sœur, de quoi j'aurai peur ?
Tian Liang, même si ma maison a l'air grande...
Ouais.
Mais en fait il n'y a pas de chambre pour toi, c'est pas pratique.
Non, il y a deux chambres juste là, de quoi tu parles ?
Une est mon bureau, il y a trop de choses, personne ne peut y dormir.
Et l'autre c'est ma chambre. Du coup tu dormirais où ?
Peu importe, même ici ça me va.
Je suis un homme, je peux vivre n'importe où même ici.
Tu y as bien réfléchi on dirait.
D'accord, tu vis là.
Mais à partir de demain tu cherches du boulot !
- Vous n'aviez pas imaginé ça, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas ?
Frère Zhan a un autre surnom. C'est le dieu de la voiture.
Laisse-le nous enseigner à l'avenir.
- Frère Zhan ! - Frère Zhan !
Frère Zhan, personne ne peut modifier une voiture mieux que toi.
Frère Zhan, tu es vraiment habile !
- Tellement impressionnant ! - Quand vas-tu nous transmettre tes aptitudes ?
Alors c'était comment ?
Vous m'avez sauvé les gars. Les changements sur la voiture ne sont pas mauvais.
C'est à cause de mon intérêt pour les courses de voiture que ma femme et moi sommes sur le point de divorcer.
Poussez la voiture à l'intérieur.
Brother Zhan, es-tu toujours mécontent des changements ?
Poussez-la d'abord et laissez-moi la prendre en charge plus tard.
N'y touchez pas. Est-ce parce que...
Cela n'a rien à voir avec ça.
Frère Zhan, si ça n'a rien à voir avec l'argent, pourquoi alors ?
Tu as aussi dit que la course est un rêve, tu espères l'aider à le poursuivre.
Oui, aidez-moi seulement.
Pourquoi es-tu toujours en train de manger des morceaux de melon ici ?
Mets-le plus loin maintenant. Mes amis vont arriver plus tard.
Pourquoi ne puis-je pas en manger quand tes amis sont là ?
Quand mes amis seront là, ne parle pas trop.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tes amis sont des filles ou des gars ?
Ce sont mes meilleurs amies. Arrête de manger ça. Dépêche-toi.
Pourquoi en faire tout un problème ?
Dépêche-toi !
J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est tellement lourd !
Pourquoi as-tu acheté tellement de choses ?
As-tu apporté le supermarché entier ici ?
Bien sûr. Je suis venue cuisiner pour toi ce week-end pour prendre soin de ta santé.
Tu es une amie si fiable.
Assieds-toi ici.
Laissez-moi vous présenter. C'est mon jeune frère,
Tian Liang. Ce sont mes meilleures amies, Gu Jia, et ici mon assistante, Li Cui Cui.
Dis bonjour à tes grandes sœurs.
Ce n'est pas bon de les appeler grandes sœurs. Ce qui est correct, c'est jolies femmes. Venez, asseyez-vous !
Xiao Ni, pourquoi nous as-tu caché ça si longtemps ?
Nous ne te connaissons depuis si longtemps et nous ne savions pas que tu avais un frère qui a tellement grandi.
C'est vrai, Xiao Ni. Ton frère est charmant. Pourquoi ne nous l'as-tu pas présenté plus tôt ?
Lui ? Charmant ?
Soeurette, je ne peux pas le garder pour moi plus longtemps. Je dis à tout le monde que j'ai une sœur qui ressemble à une fée.
C'est un fait.
Tu penses que je suis un œuf qui n'a pas éclos ?
Tu refuses simplement de parler de moi.
Prenez des morceaux de melon.
Pas besoin. Nous allons laver les légumes.
- Prenez-en. -Non, pas besoin, merci.
Xiao Ni, ton télescope est intéressant.
N'est-ce pas l'immeuble de Frère Zhan ?
- L'espionnes-tu ? - Arrête de dire des bêtises.
Que veux-tu dire par là ? Tu ne peux même pas le voir.
Je m'ennuyais et j'ai gagné l'enchère sur internet pour 1 yuan.
Tu as fait un malheur sur internet et
- l'as eu pour un yuan ? - Oui.
Fais une autre enchère pour moi.
Non... sais-tu ce qu'est une enchère en une seconde ? Si tu peux avoir une enchère par seconde tous les jours, serait-elle toujours appelée une enchère par seconde ?
Arrête de tout manger. Viens et aide-nous en cuisine maintenant. Arrête de paresser.
Je vous ai aidé à réaliser votre rêve.
A la fin, votre famille va éclater. Est-ce considéré comme de l'aide ?
Même si vous avez réalisé votre rêve,
ceux que vous aimez et ceux qui vous aiment ne sont plus avec vous maintenant.
Est-ce que votre rêve a toujours la même signification ?
Mon ami, je vous suis reconnaissant. Je comprends ce que vous voulez dire.
Je vais demander à ma femme de venir demain ici et je continuerai la course.
Si elle ne vient pas demain ici, j'arrêterai.
- C'est le deal. - D'accord, on fait ça.
- A propos de ce Zhan Wang dont vous parliez... - Qui ?
Ton futur beau-frère ?
Quel futur beau-frère ? Le mien ?
Tu ne savais pas ?
Dis-m'en plus. D'où vient-il ?
Quel genre de personne est-ce ? Ne sais-tu pas que ta sœur a une exigence de 18 critères concernant son futur mari ?
18 critères ? Dis-moi !
Qu'est-ce qu'il se passe entre toi et Zhan Wang ?
C'est dans une impasse tragique.
Laisse-moi te dire, ce gars est vraiment étrange. Je ne sais vraiment pas ce qu'il pense.
Il joue au chaud/froid.
Tian Xiao Ni, pourquoi est-ce que je sens que tu n'es pas loin de tomber dans les mains de l'ennemi ?
Est-ce qu'il y aura pour moi un endroit où tomber ?
Il est comme un rocher géant maintenant qui ne peut être bougé. A quoi penses-tu ?
Regarde-toi, as-tu encore un peu l'esprit battant ?
- C'est vrai. - Est-ce ça ?
C'est vrai. Il est maintenant le premier de ma liste. Je dois l'obtenir.
Prends soin de lui après que tu finis de manger ce repas.
Tu peux compter sur moi.
Depuis que je suis jeune, j'ai entendu l'histoire de Liu Bei à propos des trois royaumes.
Je crois que c'est la troisième fois que je te demande de m'aider. Tu ne vas pas me laisser tomber, n'est-ce pas ?
Le nombre ne compte pas. Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ça ?
Pourquoi aimes-tu la course ? Pour l'amusement ?
L'excitation ? La sensation de ton cœur qui bat plus vite ?
Je ne veux pas connaitre tes raisons de départ. Ce n'est pas un jeu.
C'est une activité sérieuse peu importe que ce soit toi où les autres.
Pourquoi peux-tu le faire et pas moi ?
J'y ai d'abord réfléchi aussi. Je comprends maintenant,
mais il est déjà trop tard.
Est-ce à cause de ma grande sœur ?
C'est vraiment délicieux.
Tenez.
Pot au feu de Canard.
J'ai appris ça d'un ami en ligne.
Un ami en ligne ? Est-ce ce bois pour le feu, riz, huile, sel ?
Tais-toi. Ne parle pas en mangeant.
- Prenez un peu de soupe et essayez-la. - Tu as amélioré ma qualité de vie.
Soeurette, j'aimerais vraiment connaitre ton M. Right.
Le gars au 18 critères, qui sur terre peut-il bien être ?
Tu ne peux pas te taire quand tu manges ? Pourquoi est-ce que tu demandes ?
S'il y a vraiment une telle personne, je peux m'inscrire en premier ?
Vraiment, ça ne me dérange pas de changer d'orientation sexuelle.
Tes exigences ne sont pas trop hautes ?
Si c'est non ? N'as-tu pas entendu le dicton, quand Jiang Ziya pêche, ceux qui le veulent mordront à l'hameçon.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu penses que je ne peux pas trouver quelqu'un avec mes qualifications ?
Est-ce que tu me le demandes ? D'accord, puisque tu as demandé, je vais te le dire.
Premièrement, tes aptitudes,
ton physique, et la façon dont tu parles sont bonnes. Définitivement aucun problème là. Ils sont vraiment envoûtants.
- Tais-toi alors. - Mais je n'ai pas encore fini de parler.
Ta qualité de vie,
est dans un désordre complet. Ces hommes de qualités ne voudront pas de toi à moins d'être fous.
- Tu es celui qui souffre de lésions au cerveau. - Tian Liang, j'ai cuisiné tellement de nourriture. Ne me fais pas perdre la face et mange.
Je n'ai pas fini de parler. Tu dois répondre à ma question.
Cette pièce, il y a tellement de sacs et de produits de marque, je pense
qu'il y a, si ce n'est pas 1.000.000 ¥ (environ 133.800 euros), alors c'est 800.000 ¥ (107.000 euros) de produits là-dedans.
- Si cher ? - C'est ce que tu penses.
En outre le congee épais (soupe ou bouillie de riz), ça reste du congee. Est-ce mangeable ? C'est comme du mucus.
Tu n'as même pas un plat chaud et cuisiné.
Vraiment. Tous les objets de valeur que tu as dans cette maison sont disproportionnés par rapport à ta qualité de vie.
Est-ce qu'une femme mature et gracieuse est comme ça ?
La façon dont tu parles, il semble que tu comprends les femmes. Laisse-moi te poser une question, combien de relations as-tu eu ?
Non, ce n'est pas ça. As-tu jamais été dans une relation ?
Je l'ai été. Non, même si je n'avais pas mangé de porc avant, j'aurais vu des porcs courir, aussi.
Tais-toi ! Qui est le porc ?
Les produits de marque que ta sœur a achetés sont tous des éditions limitées.
- C'est une poursuite de l'art. - Ne lui explique pas.
Au nom de l'art, en fait, elle est juste matérialiste.
Elle est juste comme sa mère. Elle a des critères élevés et pense que personne n'est digne d'elle.
Tian Lang, tu es le bienvenu pour rester ici, mais si c'est à propos de maman, je ne veux pas t'entendre parler d'elle.
Si tu veux encore m'appeler ta sœur, mange maintenant et tais-toi !
Si tu penses n'avoir aucune liberté ici, la porte est grande ouverte. Je ne te force pas à rester si tu veux partir.
Non, Frangine, sois plus ouverte. D'accord ?
- Si tu devais me demander... - Tais-toi ! Mange !
Mangeons. Ne sois pas en colère.
Fais la vaisselle une fois que tu as fini de manger !
Je suis un homme ! Je...
Comment pourrais-je laisser les dames faire la vaisselle ? Pas vrai ?
Mangeons maintenant.
Tiens, prends ça.
Merci, Frère Tian Liang.
- Tiens frangine. - Du balai. Je ne vais pas manger ça. J'ai la soupe. Mange-le toi-même.
Tian Lang,
après que tu finis, donne-moi l'argent pour les dépenses du mois.
Non.
Quelles dépenses ?
Les frais de vie. Tu ne comprends pas le Mandarin ?
Tu ne peux pas être cruelle au point de me demander de l'argent, non ?
Tu as vécu dans un pays capitaliste pendant si longtemps.
Tu dois connaître cette phrase, même les frères et sœurs doivent tenir des bons comptes.
Le loyer de cette maison est de 5000 ¥ par mois (670 euros). Je n'ai pas besoin que tu m'en paies la moitié,
mais les factures d'électricité, les frais de gestion de propriété, les frais de communication, les frais d'accès à Internet,
toutes ces dépenses sont très élevées. Il te suffit de payer ta part.
Frangine, tous les mois, tu achètes des sacs-à-main, des vêtements et des chaussures.
Si tu mets de côté la moitié de ce que tu dépenses là-dedans, tu auras l'argent. Pourquoi dois-tu m'en demander ?
Pourquoi devrais-je réduire ça ?
J'ai gagné cet argent. Je peux en faire ce que je veux.
Je te préviens. Si tu ne paies pas...
La porte est grande ouverte. Je ne te retiens pas. Pas vrai ?
- Tu l'as déjà mémorisé ? - Bien, je te donnerai l'argent mais je n'en ai pas pour le moment.
Laisse-moi trouver un travail d'abord. Quand j'aurai mon salaire, je te paierai dans les temps. D'accord ?
- Attends. - Quoi maintenant ?
Je ne vais pas te forcer maintenant. Écris une reconnaissance de dette.
Où est le stylo ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, ♫
♫ j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫